『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005

スラング

She's completely uptight.の意味と使い方

あの人、ガッチガチにお堅いの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス)

Lv.3 高校標準家族友達スラング

SCENEどんな場面?

メレディスが到着する前、彼女に一度会ったことのある妹エイミーが、家族に「とんでもない人よ」と悪口を言いふらす場面です。

直訳「彼女は完全に上まできつい」

こなれた訳あの人、ガッチガチにお堅いの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

uptight は「堅苦しい、神経質で余裕のない」。up(上に)+tight(きつい)で、ネジをぎゅっと上まで締めすぎた感じを思い浮かべると分かりやすい語です。エイミーは、メレディスが固いお店に連れて行き、ずっと一人でしゃべっていたと文句たらたら。家族の誰も会っていないうちから悪い印象が広まっていく、この家の怖さが伝わる場面です。人をからかうときにも、自分のことを I was so uptight.(ガチガチだった)と振り返るときにも使えます。

GRAMMARしくみ

uptight は形容詞で、人の性格や、その時の緊張した状態を表します。completely(完全に)で強めています。反対の意味は relaxed や laid-back です。

SOUND発音のコツ

「シーズ・カンプリートリー・アップタイト」。uptight は後ろの tight を強く。completely の p はほとんど聞こえません。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the new math teacher?

「新しい数学の先生、どうだった?」
B:

Kind of uptight. He got mad because I used a pen.

「ちょっとお堅い感じ。ペンを使っただけで怒られた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was so uptight at my first job interview that I forgot my own phone number.

    「初めての面接でガチガチになって、自分の電話番号を忘れた。」
  2. 例2

    Don't be so uptight. It's just a game.

    「そんなにピリピリしないで。ただのゲームだよ。」
  3. 例3

    My dad is really laid-back, but my mom is a little uptight.

    「父はすごくのんびりしてるけど、母はちょっと神経質。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGive her a chance. Maybe she was just nervous.「チャンスをあげなよ。緊張してただけかも。」

VS似た表現との違い

  • nervousnervous は「緊張している」という一時的な状態。uptight は性格として「堅苦しい・余裕がない」という批判が混ざりやすい語です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に You're uptight. と言うとけんかになりがち。Relax! のほうが角が立ちません。

あわせて覚えたいlaid-back のんびりしたtense 張りつめた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's completely uptight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ