『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005

名ゼリフ

You have a freak flag. You just don't fly it.の意味と使い方

君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。

ベン(ルーク・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

家族になじめず張りつめているメレディスを、エヴェレットの弟ベンがバーに連れ出し、肩の力を抜けと語りかける場面です。

直訳「君は変わり者の旗を持っている。ただそれを揚げないだけだ」

こなれた訳君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

freak は「変わり者」、flag は「旗」。freak flag で「自分の変わった部分・個性」を、旗にたとえた言い方です。fly a flag は「旗を揚げる」なので、You just don't fly it. は「その旗を揚げていないだけ」。つまり「君にも変なところ、面白いところはちゃんとある。隠してるだけだよ」という、からかい半分の励ましです。完璧に見せようと必死なメレディスへの、ベンなりの優しさ。友達が人目を気にして小さくなっているときに、ニヤッとしながら使いたい一言です。

GRAMMARしくみ

fly は「飛ぶ」の他に「(旗を)揚げる・なびかせる」という意味があります。let one's freak flag fly(変わり者の旗をなびかせる=個性を思い切り出す)という言い方もよく使われます。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・ア・フリーク・フラッグ」。freak と flag の f を強く。don't fly it は「ドン・フライ・イット」と fly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'd love to dance at the festival, but people will laugh.

「文化祭で踊りたいけど、みんなに笑われそう。」
B:

So what? Let your freak flag fly!

「だから何?個性を思いっきり出しなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're funny when it's just us. You have a freak flag—you just don't fly it at school.

    「二人だけのときは面白いのに。変わった一面があるのに、学校では出してないだけだよ。」
  2. 例2

    My uncle wears a rainbow tie to work. He really flies his freak flag.

    「おじは虹色のネクタイで仕事に行く。本当に個性全開だ。」
  3. 例3

    Halloween is the night everyone lets their freak flag fly.

    「ハロウィンは、みんなが個性を全開にする夜だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right. I'll try.「そうかもね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」というまっすぐな励まし。freak flag は「変なところ」をあえて肯定する、ユーモアのある言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

freak 単独で人に言うと「変人・気持ち悪い人」とかなりきつい悪口。freak flag の形で、親しい相手に冗談として使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fly one's freak flag は1970年代のロックの歌から広まったとされる言い回しで、今では「人と違う自分を堂々と出す」という前向きな意味で使われます。

あわせて覚えたいlet your freak flag fly 個性を思い切り出すBe yourself. 自分らしくいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have a freak flag. You just don't fly it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ