『スーパーストア』Superstore · 2015

イディオム

That should have been a red flag.の意味と使い方

それはおかしいと気づくべきだったのよ。

副店長ダイナ(ローレン・アッシュ)

SCENEどんな場面?

第1話の朝礼の続き。「その客はひどい風邪だと言っていた」と言い訳するシャイアンに、ダイナが「35箱も買っていたのよ」と指摘します。

直訳「それは赤い旗であるべきだった」

こなれた訳それはおかしいと気づくべきだったのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

red flag は「赤い旗」→「危険信号・怪しいサイン」。昔から赤い旗は危険を知らせる合図に使われてきました。should have been ~ は「〜であるべきだった(のに、そうならなかった)」という過去への後悔や指摘です。風邪薬35箱は、どう考えてもおかしい。ダイナは「気づくべきだったでしょ」と言っています。最近ではSNSで、恋人や友達の「危ない兆候」を red flag、「いい兆候」を green flag と呼ぶのが大流行。今すぐ使える旬の表現です。

GRAMMARしくみ

should have +過去分詞で「〜すべきだった(のにしなかった)」。should have been a red flag で「危険信号として受け取られるべきだった」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・シュダヴビン・ア・レッド・フラッグ」。should have been は「シュダヴビン」と一気に。red flag を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The website said the sneakers were 90% off. Now they never arrived.

「そのサイト、スニーカーが90%引きだったの。で、届かなかった。」
B:

Ninety percent off? That should have been a red flag.

「90%引き?それは怪しいと思わなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He asked for my password on the first day. That should have been a red flag.

    「初日にパスワードを聞いてきたんだ。おかしいと気づくべきだった。」
  2. 例2

    Being rude to waiters is a big red flag.

    「店員さんに失礼な態度をとるのは、大きな危険信号だ。」
  3. 例3

    He remembers my birthday—total green flag.

    「彼は私の誕生日を覚えてる。完全にいい兆候。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know. Lesson learned.「分かってる、分かってる。いい勉強になった。」
  • 返しEasy to say now!「今だから言えるんだよ!」

VS似た表現との違い

  • warning sign「警告のサイン」で、医療やニュースでも使うまじめな言い方。red flag はくだけた会話でよく使われ、SNSでは流行語にもなっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're a red flag. と言うと「あなたは危ない人」という意味になり、かなり失礼です。

あわせて覚えたいgreen flag いい兆候warning sign 警告のサイン

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That should have been a red flag.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a red flag

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a red flag(危険信号;警告のサイン)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ