『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959

イディオム

I'm an advertising man, not a red herring.の意味と使い方

僕は広告マンだ、おとりなんかじゃない。

ロジャー(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

スパイ事件の黒幕を追う組織の男に、危険な役目を引き受けるよう求められたロジャー。自分にも仕事や生活があるんだと、きっぱり断る。

直訳「僕は広告の男であって、赤いニシンではない」

こなれた訳僕は広告マンだ、おとりなんかじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

red herring は直訳すると「赤いニシン」。英語では「人の注意をそらすためのおとり・目くらまし」を意味します。推理小説で、読者をわざと間違った犯人へ導く手がかりも red herring。ロジャーは「僕は広告業界の人間であって、スパイ作戦のおとりじゃない」と言っているわけです。このあと「仕事も秘書も母親も、元妻二人も、行きつけのバーテンダーたちも僕を頼りにしている」と続けるのが、いかにもロジャーらしい冗談。

GRAMMARしくみ

A, not B で「AであってBではない」。red herring は燻製にして赤茶色になったニシンのこと。においが強いことから「注意をそらすもの」のたとえになったと言われる。

SOUND発音のコツ

「アイム・アン・アドヴァタイズィング・マン、ナッタ・レッド・ヘリング」。not a は「ナッタ」とつながる。advertising は AD を強く。red herring は herring を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who do you think the culprit is in this mystery novel?

「このミステリー、犯人は誰だと思う?」
B:

Not the butler. That clue is obviously a red herring.

「執事じゃないね。あの手がかりは明らかに引っかけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His question about my hairstyle was a red herring. He didn't want to talk about the money.

    「彼が私の髪型の話をしたのは目くらましだった。お金の話をしたくなかったんだ。」
  2. 例2

    Stop bringing up the past. It's a red herring—let's focus on today's problem.

    「昔の話を持ち出さないで。論点ずらしだよ。今日の問題に集中しよう。」
  3. 例3

    I'm a student, not a babysitter!

    「私は学生であって、子守りじゃないんだから!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「ごもっとも。」
  • 返しBut you're the only one who can do it.「でも、できるのは君しかいないんだ。」

VS似た表現との違い

  • a trap相手をはめるための「罠」。red herring は捕まえるためではなく「注意を別の方向へそらす」ためのもの、という点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「赤いニシン」には何の意味もないので、直訳して使うとまず通じない。英語独特の言い方だと覚えておこう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

推理小説やドラマの感想では定番の言葉で、議論の場では「論点ずらし」の意味で使われる。ヒッチコック作品自体が、観客をわざと迷わせるのが得意な監督の映画として知られている。

あわせて覚えたいa decoy おとりchange the subject 話題をそらす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm an advertising man, not a red herring.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a red herring

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a red herring(人の注意をそらすもの;おとりの情報)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ