『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

日常会話

Let me get this straight.の意味と使い方

整理させてください。

ルーシャス・フォックス(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

会社の秘密に気づいたと言い出した社員に、ルーシャスが落ち着いて話を確かめる場面です。

直訳「私にこれをまっすぐにさせて」

こなれた訳整理させてください。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の話を確認するときの定番フレーズ。get 〜 straight は「〜をまっすぐにする=きちんと理解する」。ただし、相手の言い分があまりにおかしいとき「つまり、こういうことですか?」と皮肉っぽく使うことが多いのがポイントです。ルーシャスも、相手の主張を言い直すことで、そのとんでもなさを本人に気づかせます。話し合いや言い合いで必ず聞く表現なので、海外ドラマでもぜひ探してみてください。

GRAMMARしくみ

Let me+動詞の原形で「私に〜させて」。get 〜 straight は「〜をまっすぐにする」から「〜を正しく理解する」。相手の話を確認する前置きです。

SOUND発音のコツ

「レッミー・ゲット・ディス・ストレイト」。Let me は「レッミー」とつながり、straight を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my lunch, so I ate yours.

「お弁当を忘れたから、君のを食べちゃった。」
B:

Let me get this straight. You ate my lunch?

「ちょっと待って。私のお弁当を食べたってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me get this straight. You lost your homework, your phone, and your shoes?

    「整理させて。宿題もスマホも靴もなくしたってこと?」
  2. 例2

    So you're saying the meeting is canceled?

    「つまり、会議は中止ってこと?」
  3. 例3

    Just to be clear, we meet at nine, right?

    「念のため確認だけど、9時集合だよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, that's right.「はい、その通りです。」
  • 返しWell, when you put it that way...「まあ、そう言われると……」

VS似た表現との違い

  • Just to be clear...「念のため確認すると」と、中立的に確認する言い方。Let me get this straight. は、相手の話に驚いたりあきれたりしているときによく使います。
あわせて覚えたいSo you're saying... つまり〜ってこと?Just to be clear... 念のため確認すると……

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me get this straight.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Let me get this straight.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ