『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

名ゼリフ

Some men just want to watch the world burn.の意味と使い方

ただ世界が燃えるのを見たいだけの人間もいるのです。

アルフレッド(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

ジョーカーの目的が分からないブルースに、執事アルフレッドが昔の体験を語り、ある種の人間について説明します。

直訳「何人かの男たちは、ただ世界が燃えるのを見たいだけだ」

こなれた訳ただ世界が燃えるのを見たいだけの人間もいるのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Some men 〜 は「〜する人もいる」。全員ではなく「一部の人は」という言い方で、Some people like cats, and some like dogs. のように使う基本の形です。お金や理屈で動かない相手の不気味さを、たった一文で表した名ゼリフ。英語圏では、ただ混乱を楽しむ人を指して今でもよく引用されます。上品なイギリス英語で静かに語られるので、ぜひ音でも味わってください。

GRAMMARしくみ

Some+名詞で「〜な人もいる」と一部を表します。watch+目的語+動詞の原形で「〜が…するのを見る」。burn が原形なのは、この知覚動詞の形だからです。

SOUND発音のコツ

「サム・メン・ジャスト・ウォント・トゥ・ウォッチ・ザ・ワールド・バーン」。world と burn の r を響かせ、静かに低く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Why would someone break all the windows for no reason?

「なんで理由もなく窓を全部割るんだろう?」
B:

Some people just want to cause trouble.

「ただ騒ぎを起こしたいだけの人もいるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why would anyone post such rude comments? Some people just want to cause trouble.

    「なぜあんな失礼なコメントを書くのかな?ただ騒ぎを起こしたいだけの人もいるんだよ。」
  2. 例2

    Some people never learn.

    「懲りない人もいる。」
  3. 例3

    We watched the sun go down.

    「私たちは太陽が沈むのを見た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's scary.「それは怖いね。」
  • 返しI don't understand people like that.「そういう人は理解できないな。」

VS似た表現との違い

  • Some people never learn.「懲りない人もいる」と、同じ Some people の形で言う決まり文句。どちらも、理屈が通じない相手へのあきらめが込められています。
あわせて覚えたいSome people never learn. 懲りない人もいるfor fun 面白半分で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some men just want to watch the world burn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ