『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
Girls, pull yourselves together.の意味と使い方
みんな、しっかりしなさい。
トゥース(アイラ・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「女の子たち、あなたたち自身を引っぱって一緒にしなさい」
こなれた訳みんな、しっかりしなさい。
POINTここがツボ
pull oneself together は「(取り乱した状態から)気を取り直す、しっかりする」。ばらばらになった自分を引っぱって一つにまとめる、というイメージです。トゥースはこの後「制服の恥にならないように」と付け加えますが、自分もジャックの歯に夢中なので説得力ゼロ。そのおかしさが笑いを生みます。泣いている友達に優しく言うこともできますが、命令の調子で言うと「しっかりしろ」と厳しく聞こえるので、言い方に気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
pull oneself together の oneself は、話す相手に合わせて変わる。相手が一人なら yourself、複数なら yourselves。
SOUND発音のコツ
「プル・ユアセルヴズ・トゥゲザー」。yourselves の v と s をつなげて「セルヴズ」。together の ge を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't do it. I'm shaking!
「無理。震えが止まらない!」Hey, pull yourself together. You've practiced for weeks.
「ねえ、しっかりして。何週間も練習したでしょ。」Okay. Okay. I can do this.
「うん。うん。私ならできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pull yourself together. The interview starts in five minutes.
「しっかりして。面接はあと5分で始まるよ。」 - 例2
After a good cry, she pulled herself together and went back to work.
「思いきり泣いたあと、彼女は気を取り直して仕事に戻った。」 - 例3
Get a grip! It's just a spider.
「しっかりして!ただのクモだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I got carried away.「ごめん、つい夢中になった。」
- 返しI'm trying!「頑張ってるってば!」
VS似た表現との違い
- Calm down.Calm down. は「落ち着いて」と気持ちを静めさせる。Pull yourself together. は「取り乱すのをやめて、ちゃんとしなさい」と、立ち直りを求める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に強く言うと冷たく聞こえる。優しい声と一緒に使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Girls, pull yourselves together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。