どんな場面?ガーディアンに選ばれたことに戸惑うジャック。ノースはマトリョーシカ人形を使って、一人一人の中心にあるものを説明する。
直訳「あなたの中心は何ですか?」
こなれた訳君の「中心」は何だ?
POINTここがツボ
ノースは人形を一つずつ開けながら、「見た目は怖そう、でも中は陽気で、謎めいていて、勇敢で…」と自分を説明し、最後の小さな人形を見せます。そこにあるのは「驚きでいっぱいの大きな目」。それが彼の center(中心、核)です。外側の性格を全部はがした一番奥にある、その人を動かしているもの。映画全体を通して、ジャックはこの問いの答えを探し続けます。自己分析や自己紹介を考えるときに、自分にも聞いてみたくなる深い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Kindness is at the center of everything she does.
「彼女がすることのすべての中心に、優しさがある。」 - 例2
Music has always been at the center of my life.
「音楽はずっと、私の人生の中心にある。」





12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ