『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
What is your center?の意味と使い方
君の「中心」は何だ?
ノース(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの中心は何ですか?」
こなれた訳君の「中心」は何だ?
POINTここがツボ
ノースは人形を一つずつ開けながら、「見た目は怖そう、でも中は陽気で、謎めいていて、勇敢で…」と自分を説明し、最後の小さな人形を見せます。そこにあるのは「驚きでいっぱいの大きな目」。それが彼の center(中心、核)です。外側の性格を全部はがした一番奥にある、その人を動かしているもの。映画全体を通して、ジャックはこの問いの答えを探し続けます。自己分析や自己紹介を考えるときに、自分にも聞いてみたくなる深い一言です。
GRAMMARしくみ
center は「中心」から「人の核となるもの」へ意味が広がった使い方。イギリス英語では centre とつづる。What is ...? の基本の疑問文。
SOUND発音のコツ
「ワット・イズ・ユア・センター?」。center の t は弱くなり「セナー」に近い。your を強めると「君の」が際立つ。
MINI TALKミニ会話
I don't know what to write for my college essay.
「大学の志望理由書、何を書けばいいか分からない。」Ask yourself: what's your center? What really drives you?
「自分に聞いてみて。君の中心は何?本当に君を動かしているものは?」Hmm. Probably helping people.
「うーん。たぶん、人を助けることかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Kindness is at the center of everything she does.
「彼女がすることのすべての中心に、優しさがある。」 - 例2
Music has always been at the center of my life.
「音楽はずっと、私の人生の中心にある。」 - 例3
He seems tough, but at heart he's very gentle.
「彼はきつそうに見えるけど、根はとても優しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy center? I've never thought about it.「僕の中心?考えたこともないや。」
- 返しMaybe it's fun.「楽しさ、かな。」
VS似た表現との違い
- What do you like?What do you like? は好みを聞くだけ。What is your center? は「あなたという人の一番奥にあるものは?」という、生き方そのものへの問い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で人に突然聞くと、少し哲学的すぎて驚かれる。冗談めかすか、深い話の流れで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マトリョーシカはロシアの入れ子人形。ロシアなまりで話すノースにぴったりの小道具になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is your center?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。