『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
Do you always have to be the center of attention?の意味と使い方
いつも注目の的でいなきゃ気が済まないの?
サミー(ガブリエル・ラベル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいつも、注目の中心でなければならないのか?」
こなれた訳いつも注目の的でいなきゃ気が済まないの?
POINTここがツボ
center of attention は「注目の的、みんなの関心の中心」。Do you always have to ~? は「いつも〜しなきゃいけないわけ?」という、相手へのいら立ちをぶつける型です。直訳すると質問ですが、答えを求めているのではなく「いいかげんにして」という非難。家族だからこそ言ってしまう、言われた側の胸に刺さる言葉です。日常では、目立ちたがりの友達に冗談っぽく言うこともできますが、本気のトーンで言うとけんかになるので気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
Do you always have to ~? は have to(〜しなければならない)を使った疑問文で、「いつも〜する必要があるのか」と相手の行動を責める型。the center of ~ で「〜の中心」。
SOUND発音のコツ
「ドゥユ・オールウェイズ・ハフタ・ビ・ザ・センタロヴ・アテンション?」。have to は「ハフタ」。always と ten を強く。
MINI TALKミニ会話
Look at me! I'm dancing on the table!
「見て!テーブルの上で踊ってる!」Do you always have to be the center of attention? Get down!
「いつも注目の的じゃなきゃ気が済まないの?降りて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you always have to be late?
「いつも遅れてこないと気が済まないの?」 - 例2
My cat always has to be the center of attention when guests come over.
「うちの猫は、お客さんが来ると必ず注目の的になりたがる。」 - 例3
She hates being the center of attention.
「彼女は注目を浴びるのが大嫌いだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean to.「ごめん、そんなつもりじゃなかった。」
- 返しWhat's that supposed to mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- Stop showing off.「見せびらかすのをやめて」。具体的な行動を止める言い方。Do you always have to ~? は「いつも」と性格まで責めるので、ずっと強く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
家族や親しい人に本気で言うと、深く傷つける。冗談で使うときは笑顔とセットで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you always have to be the center of attention?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。