Love him a little less. Help him a little more.の意味と使い方
愛するのは少し控えめに。助けるのはもう少し多めに。
ローズ(ケイ・メドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「彼を少し少なく愛しなさい。彼を少し多く助けなさい」
こなれた訳愛するのは少し控えめに。助けるのはもう少し多めに。
POINTここがツボ
a little less と a little more を並べた、とても短くて覚えやすい、そして深い忠告です。「大好き」という気持ちだけで突っ走ると、相手の本当の姿や、相手が本当に必要としているものが見えなくなる。だから、夢中になる気持ちを少し抑えて、そのぶん現実的に支えてあげなさい、という母の知恵。恋人だけでなく、子育て、友情、部活の後輩の面倒など、あらゆる人間関係に当てはまる言葉です。短い文の対句は、英語のスピーチでも強力な武器になります。
GRAMMARしくみ
a little less / a little more は動詞の後ろに置いて「少し控えめに/少し多めに」。同じ形の命令文を2つ並べる対句で、リズムと説得力を出している。
SOUND発音のコツ
「ラヴ・ヒマ・リル・レス。ヘルプ・ヒマ・リル・モア」。him a little は「ヒマリル」。less と more を強く対比させて。
MINI TALKミニ会話
My son wants to quit the team. I keep telling him how talented he is.
「息子がチームをやめたいって。才能があるっていつも言ってるのに。」Maybe praise him a little less and listen a little more.
「ほめるのを少し減らして、話を聞くのを少し増やしてみたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Talk a little less. Listen a little more.
「話すのは少し控えて、聞くのを少し増やそう。」 - 例2
Worry a little less. Laugh a little more.
「心配は少し減らして、笑うことを少し増やそう。」 - 例3
Sometimes the best way to help is to give someone space.
「時には、距離を置いてあげるのが一番の助けになる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's good advice.「いいアドバイスだね。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- less is more「少ないほうが良い」というデザインや文章の格言。a little less, a little more は、何かを減らしてその分別の何かを増やせ、という具体的な行動の助言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love him a little less. Help him a little more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。