『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
I really couldn't care less.の意味と使い方
全然、どうでもいいわ。
ハーマイオニー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本当に、これより少なく気にすることはできない」
こなれた訳全然、どうでもいいわ。
POINTここがツボ
couldn't care less は直訳すると「これ以上少なく気にすることはできない」。つまり「気にする気持ちがゼロ、全くどうでもいい」という意味です。ハーマイオニーは「彼が誰とキスしようと自由よ。全然気にしてない」と言いながら、すぐに「クリスマスパーティーに一緒に行くと思っていたのに」と本音がこぼれてしまいます。口では強がっても、気持ちは隠しきれない。思春期らしいかわいらしさが詰まった場面です。言葉と気持ちが反対になっているところに注目しましょう。
GRAMMARしくみ
could+not+比較級で「これ以上〜できない=最も〜だ」。couldn't be happier なら「最高に幸せ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・リアリー・クドゥント・ケア・レス」。care と less を強く、冷たく言うと強がりらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? Ken is dating Mika now.
「聞いた?ケンが今ミカと付き合ってるって。」So? I really couldn't care less.
「それで?全然どうでもいいけど。」Your face says otherwise.
「顔はそう言ってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He can say whatever he wants. I couldn't care less.
「彼が何を言おうと勝手よ。全然気にしてない。」 - 例2
I couldn't be happier for you.
「あなたのことが心から嬉しい。」 - 例3
I couldn't agree more.
「大賛成です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- I could care less.アメリカのくだけた会話で同じ意味で使われるが、理屈は合わない言い方。学習者は couldn't care less を使うのが安全。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の話に対して言うと、とても失礼になる。強い突き放しの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I really couldn't care less.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。