『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

ジョーク・皮肉

That's good. One less thing.の意味と使い方

それはいいね。心配事が一つ減った。

フォレスト(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

エビ漁で稼いだお金を投資したダン中尉から「もうお金の心配はいらない」と電話が来る。フォレストはあっさり答えます。

直訳「それは良い。一つ少ないもの」

こなれた訳それはいいね。心配事が一つ減った。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

one less thing は「(やることや心配事が)一つ減った」という意味で、one less thing to worry about(心配事が一つ減った)の省略形です。ダン中尉がフォレストのお金を「果物の会社」に投資して大成功したという、映画の中でも特に笑える場面。普通なら大喜びするところを、フォレストは「よかった、一つ減った」と淡々と受け止めます。お金にこだわらないフォレストらしさが出ています。宿題が一つ終わったときなどに使えます。

GRAMMARしくみ

less は little の比較級で「より少ない」。one less +名詞で「〜が一つ減った」。本来は one less thing to worry about で、to 以下が省略されています。

SOUND発音のコツ

One less thing は「ワンレススィング」。less と thing を軽く強めて、肩の力を抜いた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Good news. The teacher canceled tomorrow's quiz.

「いい知らせ。明日の小テスト、先生が中止にしたって。」
B:

That's good. One less thing.

「よかった。一つ減った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finished my science report. One less thing to worry about!

    「理科のレポート終わった。心配事が一つ減った!」
  2. 例2

    Mom already bought the tickets? Great, one less thing.

    「お母さんがもうチケット買ってくれた?よかった、やることが一つ減った。」
  3. 例3

    That's one less problem for us.

    「これで問題が一つ片付いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly.「その通り。」
  • 返しNow what's next?「で、次は何?」

VS似た表現との違い

  • a load off my mind「肩の荷が下りた」。精神的にほっとした気持ちを強調する。One less thing はもっと軽く、淡々とした言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

less は数えられない名詞に使うのが本来の形ですが、one less thing は決まった言い方として自然に使われます。

あわせて覚えたいone less thing to worry about 心配事が一つ減ったWhat a relief! ほっとした!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's good. One less thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ