『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

日常会話

That's all I have to say about that.の意味と使い方

それについて言えるのは、それだけです。

フォレスト(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

母を亡くした話、ベトナムでの話など、つらい出来事を語り終えたフォレストが、静かに話を締めくくります。

直訳「それが、私がそれについて言わなければならないすべてだ」

こなれた訳それについて言えるのは、それだけです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

フォレストの口ぐせの一つで、つらい思い出や、言葉では言い尽くせないことを話した後に使います。「これ以上は話せない」「もう十分」という気持ちが込められていて、多くを語らないことで、かえって深い悲しみが伝わります。日常でも、話したくない話題を打ち切りたいときや、自分の意見を言い終えたことを示すときに使えます。ただし、少し突き放したような響きもあるので、相手との関係を考えて使いましょう。

GRAMMARしくみ

That's all +(that)主語+動詞で「〜はそれだけだ」。all の後に関係代名詞 that が省略されています。have to say は「言うべきこと、言いたいこと」。

SOUND発音のコツ

That's all は「ザッツォール」とつながります。about that は「アバウザッ」と軽く、最後は下げて言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

How did the audition go?

「オーディションどうだった?」
B:

I forgot my lines. That's all I have to say about that.

「セリフを忘れた。それ以上は聞かないで。」
A:

Okay. Ice cream?

「分かった。アイス食べる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost the game. That's all I have to say about that.

    「試合に負けた。それについては、それだけ。」
  2. 例2

    That's all I know.

    「私が知っているのはそれだけです。」
  3. 例3

    I've said all I have to say.

    「言いたいことは全部言いました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「分かった。」
  • 返しI understand.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Enough said.「それ以上言わなくても分かる」。相手の言葉を受けて使うことが多い。That's all I have to say about that は自分の話を締めくくる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会議などで相手の質問を打ち切るように使うと、冷たい印象を与えることがあります。

あわせて覚えたいEnough said. もう十分Let's leave it at that. その話はそこまでにしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's all I have to say about that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ