『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

イディオム

These shoes are gonna make me as straight as an arrow.の意味と使い方

この靴で、僕は矢みたいにまっすぐになるんだ。

フォレスト(幼少期)

SCENEどんな場面?

なぜそんな靴をはいているのかとジェニーに聞かれ、少年フォレストが母から聞いた説明を繰り返します。

直訳「この靴は私を矢と同じくらいまっすぐにするだろう」

こなれた訳この靴で、僕は矢みたいにまっすぐになるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as straight as an arrow は「矢のようにまっすぐ」。as 〜 as +名詞で「〜のように…だ」というたとえの形です。フォレストはその前に「背中がはてなマーク(?)みたいに曲がっている」とも言っていて、曲がった「?」とまっすぐな「矢」の対比がかわいらしいところ。さらに「これは魔法の靴なんだ」と付け加えます。母が息子を傷つけないように、前向きな言葉で説明していたことが伝わります。straight arrow は「正直でまじめな人」という意味にもなります。

GRAMMARしくみ

make +人+形容詞で「人を〜にする」。as +形容詞+as +名詞は「〜と同じくらい…」というたとえの決まった形で、as busy as a bee(とても忙しい)なども同じ型です。

SOUND発音のコツ

as straight as an arrow は「アズストレイタザナロウ」とつながります。straight と arrow を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you sit like that when you study?

「なんで勉強するとき、そんなふうに座るの?」
B:

My teacher says it'll keep my back as straight as an arrow.

「先生が、背中が矢みたいにまっすぐになるって言うから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's as busy as a bee before the school festival.

    「彼は文化祭の前、とても忙しく働いている。」
  2. 例2

    The road was as straight as an arrow.

    「その道は矢のようにまっすぐだった。」
  3. 例3

    My grandpa is as strong as an ox.

    「おじいちゃんは牛のように力が強い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood posture!「姿勢いいね!」
  • 返しI should try that too.「私もやってみよう。」

VS似た表現との違い

  • a straight arrow名詞で「まじめで正直な人」。as straight as an arrow は形のまっすぐさを言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as straight as arrow と a/an を落とさないように。数えられる名詞なので an arrow です。

あわせて覚えたいas busy as a bee とても忙しいas light as a feather 羽のように軽い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These shoes are gonna make me as straight as an arrow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ