『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

イディオム

I sure hope I don't let him down.の意味と使い方

あの人をがっかりさせないといいな。

フォレスト(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ベトナムで上官のダン中尉から部隊の決まりを聞いたフォレスト。隣にいた親友バッバに、真剣な顔でつぶやきます。

直訳「私は本当に、彼を下に降ろさないことを望む」

こなれた訳あの人をがっかりさせないといいな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let 〜 down は「(期待を裏切って)〜をがっかりさせる」。期待してくれている人の気持ちに応えられないことを表す、とてもよく使う句動詞です。sure は「本当に」という強調で、アメリカ南部などの話し言葉によく出てきます。ダン中尉の決まりは「足を大事にすること」と「ばかなことをして死なないこと」。フォレストはそれを真面目に受け止めます。この後、フォレストはダン中尉の運命に深く関わっていくことになり、この一言がとても重い意味を持ちます。

GRAMMARしくみ

let +人+down で「人をがっかりさせる」。代名詞(him など)は let と down の間に置きます。I hope の後の未来のことは、現在形 don't で表すのが普通です。

SOUND発音のコツ

I sure hope は「アイシュアホウプ」。let him down は「レティムダウン」と、him の h が消えてつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach picked me to take the last penalty kick.

「最後のPKにコーチが私を選んだ。」
B:

That's huge!

「すごいじゃん!」
A:

I sure hope I don't let him down.

「コーチをがっかりさせないといいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The team is counting on me. I don't want to let them down.

    「チームが私を頼りにしている。みんなをがっかりさせたくない。」
  2. 例2

    Sorry I let you down.

    「期待に応えられなくてごめん。」
  3. 例3

    Don't worry. You never let me down.

    「心配しないで。君にがっかりしたことなんて一度もないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou won't. You'll be great.「大丈夫。きっとうまくいくよ。」
  • 返しJust do your best.「ベストを尽くせばいいよ。」

VS似た表現との違い

  • disappoint「がっかりさせる」という1語の動詞。意味はほぼ同じだが、let down の方が会話的で、期待を裏切る感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

let down him の語順は間違い。代名詞は必ず let と down の間に入れます。

あわせて覚えたいcount on 頼りにするlive up to expectations 期待に応える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I sure hope I don't let him down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ