『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

日常会話

That's all I'm asking.の意味と使い方

お願いはそれだけだ。

ポール・アトレイデス(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

フレメンの中で暮らし始めたポールが、「一緒に戦わせてほしい」と頼んだあとに付け加える一言。

直訳「それが、私が頼んでいる全てだ」

こなれた訳お願いはそれだけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

頼みごとをしたあとに「私が求めているのはそれだけです」と念を押し、相手の負担が小さいことを伝える言い方です。命令ではなく、まっすぐなお願いとして響くのがポイント。ポールは貴族の家に生まれながら、フレメンに対して特別扱いを求めず「ただ一緒に戦わせてほしい」と頼んでいます。日常では、先生や家族に何かを頼むとき、最後にそっと添えると誠実さが伝わります。強めに言うと「これくらいいいでしょ」という不満にも聞こえるので、言い方に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

all (that) I'm asking の that が省略された形。all が「全部」なので「頼んでいることは、それで全部=それ以上は求めない」という意味になる。現在進行形 I'm asking で「今まさにお願いしている」感じが出る。

SOUND発音のコツ

That's all はつながって「ザッツォール」。I'm asking は「アイマスキン」に近く、ing の g はほぼ聞こえない。all を一番強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me clean the classroom after school?

「放課後、教室の掃除を手伝ってくれる?」
B:

For how long?

「どれくらい?」
A:

Just ten minutes. That's all I'm asking.

「10分だけ。お願いはそれだけだから。」
B:

Okay, fine.

「分かった、いいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just listen to my idea for five minutes. That's all I'm asking.

    「5分だけ私のアイデアを聞いて。お願いはそれだけです。」
  2. 例2

    Please text me when you get home. That's all I'm asking.

    「家に着いたらメッセージちょうだい。それだけでいいから。」
  3. 例3

    Be honest with me. That's all I'm asking.

    「正直に話して。私が望むのはそれだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I can do that.「うん、それならできるよ。」
  • 返しThat's not too much to ask.「それくらいお安い御用だよ。」

VS似た表現との違い

  • Is that too much to ask?「それって無理なお願い?」と、相手が応じないことへの不満やいら立ちをにじませる言い方。That's all I'm asking. より攻撃的になりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと「これくらいやってよ」という不満に聞こえる。お願いの場面では、やわらかい声で。

あわせて覚えたいAll I want is ~. 私が欲しいのは~だけIs that too much to ask? それって無理なお願い?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's all I'm asking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ