『グッドフェローズ』Goodfellas · 1990

イディオム

We had it all, just for the asking.の意味と使い方

欲しい物は、言えば何でも手に入った。

ヘンリー(ナレーション)

SCENEどんな場面?

ヘンリーが、仲間たちと過ごした華やかな日々を、懐かしそうに振り返る。

直訳「私たちは全てを持っていた、ただ頼むことのために」

こなれた訳欲しい物は、言えば何でも手に入った。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for the asking は「頼みさえすれば(すぐ手に入る)」という慣用句です。just を付けると「ただ頼むだけで」と、その簡単さが強調されます。ヘンリーは、自分たちが「力を持った映画スターのように扱われ」、家族も含めて何でも手に入ったと語ります。その言葉の裏に、まだその暮らしに未練がある気持ちがにじんでいます。日常では、The job is yours for the asking.(その仕事、あなたが言えばすぐもらえるよ)のように、チャンスが目の前にあることを伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

be ~'s for the asking で「頼めば〜のものになる」。have it all は「全てを手に入れる」。仕事も家庭もお金も、というときに使う。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハッド・イット・オール、ジャスト・フォー・ズィ・アスキング」。all と asking を強く。had it all はつながって「ハディトール」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the spare room still free?

「空き部屋ってまだ空いてる?」
B:

Yes, it's yours for the asking.

「うん、言ってくれればすぐ使えるよ。」
A:

Then I'm asking!

「じゃあ、お願いします!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The extra ticket is yours for the asking.

    「余ったチケット、言ってくれればあげるよ。」
  2. 例2

    She seems to have it all: talent, friends, and a great family.

    「彼女は全てを持っているみたい。才能も友達も素敵な家族も。」
  3. 例3

    The last slice is yours if you want it.

    「最後の一切れ、欲しければどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「うらやましい!」
  • 返しSounds too good to be true.「話がうますぎる気がする。」

VS似た表現との違い

  • for free「無料で」。お金がかからないことに焦点がある。for the asking は「頼むだけで手に入る」という手軽さに焦点がある。
あわせて覚えたいhave it all 全てを手に入れるIt's yours if you want it. 欲しければあげるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We had it all, just for the asking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ