『パレードへようこそ』Pride · 2014

日常会話

It's a show of solidarity.の意味と使い方

これは連帯を示すためなんだ。

マーク・アシュトン(ベン・シュネッツァー)

SCENEどんな場面?

パレードの最中、マークが突然、仲間にバケツを配って炭鉱労働者のための募金を始める。驚く仲間に理由を説明する。

直訳「それは連帯の表示だ」

こなれた訳これは連帯を示すためなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

solidarity は「連帯、団結」。a show of solidarity は「連帯を示す行動」で、困っている人たちに「あなたたちは一人じゃない」と伝えるための行動を指します。マークは「炭鉱の人たちを嫌っているのは誰だ?サッチャー首相、警察、世間、タブロイド紙」と挙げ、「聞き覚えがあるだろ?」と仲間に問いかけます。同じ相手から攻撃されている者同士だからこそ、手を取り合おう、という考えです。ニュースでもよく使う言葉なので覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

a show of+名詞 で「~を示す行動」。a show of support(支持の表明)、a show of strength(力の誇示)など。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ショウ・オヴ・ソリダリティ」。solidarity は da を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone wearing pink shirts?

「どうしてみんなピンクのシャツを着てるの?」
B:

It's a show of solidarity against bullying.

「いじめに反対する連帯の印なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're wearing yellow today as a show of solidarity.

    「連帯を示すために、今日はみんなで黄色を身に着けているんです。」
  2. 例2

    The players knelt in a show of solidarity.

    「選手たちは連帯を示すためにひざをついた。」
  3. 例3

    We stand with the people affected by the flood.

    「私たちは洪水の被災者と共にあります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCount me in.「私も参加する。」

VS似た表現との違い

  • support「支援、支持」の一般的な言葉。solidarity は、同じ立場や目的を持つ者同士の「団結、連帯感」を強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1980年代のポーランドの労働組合「連帯」は、英語で Solidarity と呼ばれる。

あわせて覚えたいstand with ~と共に立つ、支持するin support of ~を支持して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a show of solidarity.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ