『EMMA エマ』Emma. · 2020

ジョーク・皮肉

You must never flatter me in front of Mr. Knightley.の意味と使い方

ナイトリーさんの前で私をほめちゃだめよ。

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ)

SCENEどんな場面?

ほめ言葉を向けられたエマが、冗談まじりにこう言う。ナイトリーには、ただでさえうぬぼれ屋だと思われているから。

直訳「あなたはナイトリー氏の前で決して私にお世辞を言ってはいけない」

こなれた訳ナイトリーさんの前で私をほめちゃだめよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

flatter は「お世辞を言う・ほめそやす」。in front of 〜 は「〜の前で」。エマは続けて「彼は私をもう十分うぬぼれ屋だと思っているから」と言います。いつも自分に厳しいことを言うナイトリーを、実はとても意識していることが分かる一言です。友達にほめられたとき、照れ隠しに使ってみるのも楽しいですね。

GRAMMARしくみ

flatter は「お世辞を言う」。must never で「決して〜してはいけない」と強い禁止。in front of 〜 で「〜の前で(人の見ている所で)」。

SOUND発音のコツ

「ユー・マスト・ネヴァー・フラター・ミー」。flatter の t は軽く「フラダー」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your drawing is amazing!

「君の絵、すごいね!」
B:

Shh! Never flatter me in front of my brother.

「しーっ!弟の前でほめないで。」
A:

Why not?

「どうして?」
B:

He says I'm vain enough already.

「私はもう十分うぬぼれてるって言うの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't flatter me in front of my sister. She'll tease me.

    「妹の前で私をほめないで。からかわれるから。」
  2. 例2

    I'm flattered that you asked me.

    「誘ってくれて光栄だよ。」
  3. 例3

    Please don't talk about it in front of the kids.

    「子どもたちの前ではその話をしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's true!「でも本当のことだよ!」

VS似た表現との違い

  • praisepraise は「ほめる」の一般的な言葉で、良い意味。flatter は実際より大げさにほめる「お世辞を言う」で、下心を感じさせることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm flattered. は「光栄です」の意味なので、「お世辞を言われた」と悪く取らないように。

あわせて覚えたいI'm flattered. 光栄です・うれしいですFlattery will get you nowhere. お世辞を言っても無駄よ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You must never flatter me in front of Mr. Knightley.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in front of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ