Mother, you must sample the tart.の意味と使い方
お母様、このタルトを味見してちょうだい。
ミス・ベイツ(ミランダ・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「母よ、あなたはそのタルトを試食しなければならない」
こなれた訳お母様、このタルトを味見してちょうだい。
POINTここがツボ
sample は名詞の「見本」のほか、動詞で「味見する・試しに食べる」という意味があります。you must 〜 は「ぜひ〜して」と強く勧める言い方で、命令ではありません。ミス・ベイツは善良でおしゃべりな人物で、彼女の言葉の一つ一つがこの映画の楽しいリズムを作っています。食べ物を勧めるときに You must try this! と使えば、気持ちがよく伝わります。
GRAMMARしくみ
sample は動詞で「試食する・味見する」。you must 〜 は「ぜひ〜して」と強く勧める言い方で、相手のためを思う気持ちが入る。
SOUND発音のコツ
「マザー、ユー・マスト・サンプル・ザ・ター(ト)」。must を強く、tart の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Grandma, you must sample the cookies I made!
「おばあちゃん、私が作ったクッキー、ぜひ食べてみて!」Oh, they smell lovely.
「まあ、いい匂いね。」Take two!
「2枚どうぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You must try this soup. It's amazing!
「このスープ、ぜひ飲んでみて。最高だよ!」 - 例2
The store let us sample three kinds of cheese.
「その店では3種類のチーズを試食させてくれた。」 - 例3
You must visit Kyoto in autumn.
「秋の京都にはぜひ行くべきだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a small piece, please.「少しだけちょうだい。」
VS似た表現との違い
- tastetaste は「味をみる・味がする」の一般的な言葉。sample は「いくつかの中から試しに食べてみる」感じで、試食コーナーなどでよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you must を命令口調で強く言うと押しつけがましくなる。笑顔で言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mother, you must sample the tart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。