I promise to make none for myself.の意味と使い方
自分のための縁組みはしないと約束するわ。
エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身のためには一つも作らないと約束する」
こなれた訳自分のための縁組みはしないと約束するわ。
POINTここがツボ
make a match は「縁組みをまとめる」。none は no matches のことで、「自分のための縁組みは一つもしない」という意味です。でもエマはこの後、「でも他の人のためにはしなくちゃ。世界で一番の楽しみなんですもの」と続けます。自分は結婚する気がないのに、人の恋は世話したい——この一言で、エマという主人公の性格がよく分かります。
GRAMMARしくみ
make a match(縁組みをまとめる)の match を none で受けている。none は「一つも〜ない」。promise to 〜 で「〜すると約束する」。
SOUND発音のコツ
「アイ・プロミス・トゥ・メイク・ナン・フォー・マイセルフ」。none は「ノン」ではなく「ナン」。
MINI TALKミニ会話
You always set your friends up on dates.
「あなたって、いつも友達に相手を紹介してるよね。」I promise to make none for myself, though.
「でも、自分のためにはしないって決めてるの。」That's so you.
「あなたらしいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I promise to eat none of the cake before the party.
「パーティーの前にケーキは一切れも食べないと約束するよ。」 - 例2
She's a natural matchmaker.
「彼女は生まれつきの縁結び役だ。」 - 例3
My aunt tried to set me up with her neighbor's son.
「おばが私に、近所の息子さんを紹介しようとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou just can't help it, can you?「やめられないんでしょ?」
VS似た表現との違い
- no onenone は物にも人にも使える「一つも・誰も〜ない」。no one は人だけに使う。ここでは縁組み(物事)を指すので none。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I promise to make none for myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。