『EMMA エマ』Emma. · 2020

日常会話

The words must be your own.の意味と使い方

言葉はあなた自身のものでなくちゃ。

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ)

Lv.2 高校基礎友達学校日常会話

SCENEどんな場面?

結婚の申し込みへの返事の手紙を書くハリエット。助けを求められたエマはこう言いながらも、実は断る方向へ導いていく。

直訳「言葉はあなた自身のものでなければならない」

こなれた訳言葉はあなた自身のものでなくちゃ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

must be 〜 で「〜でなければならない」、your own は「あなた自身のもの」。「自分の言葉で書きなさい」という、作文の先生も言いそうな正しいアドバイスです。ところがエマは、そう言いながら手紙の中身をしっかり自分の思う方向へ導いていきます。言っていることとやっていることが違う、エマのおかしさがよく出た場面です。

GRAMMARしくみ

own は「自分自身の」。your own で「あなた自身のもの」。must be で「〜でなければならない」と強く言い切っている。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワーズ・マスト・ビー・ヨア・オウン」。最後の own を「オウン」とはっきり伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you write my speech for me?

「僕のスピーチ、代わりに書いてくれない?」
B:

I'll help, but the words must be your own.

「手伝うけど、言葉は自分のものじゃなきゃ。」
A:

Okay, I'll try.

「分かった、やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Use my notes for ideas, but the words must be your own.

    「私のメモは参考にしていいけど、文章は自分の言葉でね。」
  2. 例2

    Explain it in your own words.

    「自分の言葉で説明してください。」
  3. 例3

    She finally has a room of her own.

    「彼女はついに自分だけの部屋を持った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen help me find them.「じゃあ、見つけるのを手伝って。」

VS似た表現との違い

  • in your own wordsin your own words は「自分の言葉で」と言い方を指示する決まった形。The words must be your own. は「中身も自分で考えたものに」という強調。
あわせて覚えたいin your own words 自分の言葉でof your own 自分自身の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The words must be your own.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ