『EMMA エマ』Emma. · 2020

日常会話

So Mr. Knightley tells me…の意味と使い方

ナイトリーさんはそう言うけれど……

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ)

SCENEどんな場面?

ナイトリーの意見を持ち出されたエマ。「彼は私のすることに何でもけちをつけるの」と、少しすねたように続ける。

直訳「そうナイトリー氏が私に言う」

こなれた訳ナイトリーさんはそう言うけれど……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

So 人 tells me. は「〜さんがそう言っている(私はそう聞いている)」という言い方です。tell の現在形を使い、何度も言われていることを表します。エマはこの後「彼は私のすることに何でもけちをつけるの」と続けます。find fault は「あら探しをする」。口では文句を言いながら、ナイトリーが気になって仕方がないエマの本音が見えます。

GRAMMARしくみ

文頭の So は「そのように」。So 人 tells me で「〜がそう言っている」。人から聞いた話であることを示し、自分の意見とは少し距離を置く。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ミスター・ナイトリー・テルズ・ミー」。Knightley の K は発音せず「ナイトリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

You're really good at math.

「君、数学得意なんだね。」
B:

So my teacher tells me.

「先生はそう言ってくれるけどね。」
A:

Don't be so modest.

「謙遜しないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is the new teacher strict? — So my brother tells me.

    「新しい先生って厳しいの?—兄はそう言ってるよ。」
  2. 例2

    The café is closing next month, or so I hear.

    「あのカフェ、来月閉店するんだって。」
  3. 例3

    He's a great cook, so his wife tells me.

    「彼は料理上手らしいよ。奥さんがそう言ってた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd do you agree?「で、君もそう思う?」

VS似た表現との違い

  • So I hear.So I hear. は「そう聞いている」で、情報元をぼかす。So 人 tells me. は誰が言ったかをはっきり示す。
あわせて覚えたいSo I hear. そう聞いてるよSo they say. そういう話だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So Mr. Knightley tells me…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ