『マイティ・ソー』Thor · 2011

ジョーク・皮肉

The guy never tells me anything.の意味と使い方

あいつは何も教えてくれないんだ。

フィル・コールソン(クラーク・グレッグ)

SCENEどんな場面?

町に現れた巨大なロボット。部下に「あれはスタークのものですか?」と聞かれたコールソン捜査官が、肩をすくめて答える。

直訳「その男は決して私に何も話さない」

こなれた訳あいつは何も教えてくれないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Stark は、『アイアンマン』の主人公トニー・スタークのこと。巨大ロボットを見て「アイアンマンの新作か?」と疑うのは、彼が勝手に色々な物を作っているからです。コールソンの「あいつは何も教えてくれない」は、自由すぎる同僚へのぼやき。同じ世界を共有するマーベル映画シリーズならではの、ファンへのサービスです。The guy は「あいつ」のくだけた言い方。never ~ anything で「何も~しない」と、普段からの不満を表します。会社や学校の愚痴にそのまま使えますね。

GRAMMARしくみ

never+現在形で「いつも~しない」という習慣。never と anything の組み合わせで「何一つ~しない」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ガイ・ネヴァー・テルズ・ミー・エニスィング」。never を強く、あきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know the meeting was moved to Friday?

「会議が金曜日に変わったって知ってた?」
B:

No! The boss never tells me anything.

「知らない!上司はいつも何も教えてくれないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother never tells me anything about his girlfriend.

    「兄は彼女のことを何も教えてくれない。」
  2. 例2

    I feel out of the loop at work.

    「職場で情報から取り残されている気がする。」
  3. 例3

    They kept me in the dark about the party.

    「パーティーのことを、みんな私に秘密にしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here.「こっちも同じ。」

VS似た表現との違い

  • out of the loop「情報の輪から外れている」状態を表す。never tells me anything は、特定の人が教えてくれないことへの不満をはっきり言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画には、後に『アベンジャーズ』で活躍するホークアイも、名前の出ない形で少しだけ登場する。

あわせて覚えたいkeep someone in the dark 人に知らせないでおくout of the loop 情報の輪から外れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The guy never tells me anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ