SCENEどんな場面?
直訳「私は一頭の馬を必要とする!」
こなれた訳馬が要る!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
アスガルドでは移動といえば馬。だからソーは「乗り物を手に入れるならここだ」とばかりにペットショップへ向かい、大まじめに馬を求めます。困り果てる店員とのやりとりが爆笑ものです。I need ~ は「~が必要だ」という、とても便利な表現。旅先で I need a taxi.(タクシーが必要です)、I need a doctor.(医者を呼んでください)など、緊急時にもそのまま使えます。ただし店員に頼むときは、I'm looking for ~(~を探しています)の方が丁寧で自然です。
GRAMMARしくみ
I need+物で「~が必要だ」。お店では I'm looking for ~. や Do you have ~? の方が丁寧。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニーダ・ホース!」。need a がつながる。horse を強く大声で。
MINI TALKミニ会話
A:
Welcome! How can I help you?
「いらっしゃいませ!何かお探しですか?」B:
I need a horse!
「馬が要る!」A:
Sir, this is a pet shop.
「お客様、ここはペットショップです。」TRY IT例文3つ
- 例1
I need a taxi to the airport, please.
「空港までのタクシーをお願いします。」 - 例2
I'm looking for a birthday present for my sister.
「妹への誕生日プレゼントを探しています。」 - 例3
Do you have this in a smaller size?
「これの小さいサイズはありますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, we don't have horses.「すみません、馬はいません。」
VS似た表現との違い
- I'm looking for a horse.「馬を探しています」と、お店で丁寧に聞く普通の言い方。I need a horse! は強い要求で、ソーの王子様らしい偉そうな態度が出る。
あわせて覚えたいI'm looking for ~. ~を探していますDo you have ~? ~はありますか?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need a horse!
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
a horse of a different colorまったく別の話(色の違う馬)horse 『オズの魔法使』I don't mean to get on my high horse偉そうなことを言うつもりはないがhorse 『ゲット・アウト』Taking on a challenge is a lot like riding a horse.挑戦するのって、馬に乗るのと似てるんだ。horse 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Get back up on that horse.もう一度、あの馬に乗るのよ。horse 『黄昏』Your horse isn't much of a shot.君の馬は射撃が下手だからね。horse 『愛と哀しみの果て』Nobody told the horse.馬には誰も教えてなかったんだよ。horse 『ニュージーズ』
「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ
Indefinitely.無期限に。『ノッティングヒルの恋人』London isn't quite what I imagined.ロンドンは、想像していたのとちょっと違う。『エノーラ・ホームズの事件簿』Let's get outta here.ここからずらかろう。『ARGYLLE/アーガイル』The sea is always right.海は常に正しい。『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』on account of〜のせいで・〜だから『真夜中のカーボーイ』You act like you've never been here before.まるで初めて来たみたいね。『ミッドナイト・イン・パリ』