Whosoever holds this hammer, if he be worthyの意味と使い方
このハンマーを持つ者、もしその者がふさわしければ
オーディン(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰であれ、このハンマーを持つ者は、もし彼がふさわしければ」
こなれた訳このハンマーを持つ者、もしその者がふさわしければ
POINTここがツボ
この言葉は「…ソーの力を手にするだろう」と続きます。whosoever は whoever(~する人は誰でも)の古い言い方、if he be は if he is の古い形で、聖書や昔の誓いの言葉のような重々しい響きがあります。worthy は「ふさわしい・価値がある」。この映画全体のテーマは、ソーが再びこのハンマーにふさわしい者になれるかどうか。持ち上げられないハンマーは、力ではなく心が試されていることを表しています。worthy は、シリーズ全体を通して何度も出てくる大切なキーワードです。
GRAMMARしくみ
whosoever=whoever(~する人は誰でも)の古い形。if he be は仮定法の古い形で、今は if he is を使う。
SOUND発音のコツ
「フーソウエヴァー・ホウルズ・ディス・ハマー、イフ・ヒー・ビー・ワーズィ」。ゆっくり、ささやくように。
MINI TALKミニ会話
Can you open this jar? It's really tight.
「このびん開けられる?すごく固いの。」Whosoever opens this jar, if he be worthy... Nope. Not me.
「このびんを開ける者、もしその者がふさわしければ…。だめだ、私じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Only those who are worthy can lift the sword.
「ふさわしい者だけが、その剣を持ち上げられる。」 - 例2
Whoever finishes first wins a prize.
「最初に終わった人が賞品をもらえる。」 - 例3
He proved that he was worthy of the team's trust.
「彼はチームの信頼にふさわしいことを証明した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me try!「私にやらせて!」
VS似た表現との違い
- deservedeserve は「(報いを)受けるに値する」という動詞。worthy は「ふさわしい・価値がある」という形容詞で、be worthy of ~の形でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
whosoever や if he be は古い言い方。普段の会話では whoever、if he is を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ハンマーの名前ムジョルニア(Mjölnir)は、北欧神話に出てくる雷神トールのハンマーの名前。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whosoever holds this hammer, if he be worthy
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。