『マイティ・ソー』Thor · 2011

イディオム

That's pride and vanity talking, not leadership.の意味と使い方

それは高慢と見栄が言わせているのだ。指導者の言葉ではない。

オーディン(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

父の命令を無視して敵地で戦ったソー。「敵に恐れられるべきだ」と言い張る息子を、オーディンが厳しく叱る。

直訳「それは高慢と見栄が話しているのであって、指導力ではない」

こなれた訳それは高慢と見栄が言わせているのだ。指導者の言葉ではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

That's ~ talking は「それは~が言わせているんだ(本当のあなたの言葉じゃない)」という、とても英語らしい言い回しです。That's the anger talking.(怒りがそう言わせてるんだ)のように、感情や状態を主語にして、発言の本当の原因を指摘します。オーディンは、ソーの言葉は王としての考えではなく、ただのプライドと見栄だと見抜いているのです。pride は「誇り」にも「高慢」にもなる単語で、ここでは悪い意味です。

GRAMMARしくみ

That's+名詞+talking で「それは~が言わせている」。感情や状態を、話している人のように扱う表現。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・プライド・アン・ヴァニティ・トーキング、ナット・リーダーシップ」。pride と vanity を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm never talking to her again!

「もう二度と彼女とは話さない!」
B:

That's the anger talking. Sleep on it.

「怒りがそう言わせてるんだよ。一晩寝て考えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't hate your brother. That's just the anger talking.

    「お兄ちゃんを嫌ってるわけじゃないよ。怒りがそう言わせてるだけ。」
  2. 例2

    Don't listen to him. That's the tiredness talking.

    「彼の言うことは気にしないで。疲れてるだけだから。」
  3. 例3

    Pride comes before a fall.

    「おごれる者は久しからず。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • You don't mean that.「本気で言ってないよね」と、相手の発言を否定する言い方。That's ~ talking は、その発言の本当の原因まで指摘するのが特徴。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーディンを演じたアンソニー・ホプキンスは、この映画を「シェイクスピアが少し入ったヒーロー映画」と語っている。

あわせて覚えたいvanity 見栄・うぬぼれleadership 指導力

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's pride and vanity talking, not leadership.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ