『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

日常会話

It's very important to keep busy.の意味と使い方

忙しくしているのは、とても大切なことよ。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

戦地との連絡が途絶えた日。結婚したばかりで不安な若い妻サラの家を、ケイトが訪ねて声をかける。

直訳「忙しく保つことはとても重要だ」

こなれた訳忙しくしているのは、とても大切なことよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep busy は「忙しくしている、手を動かし続ける」。ケイトはこの後「考える時間が減るから」と続けます。戦地からの連絡が止まると、家族は最悪のことを考えてしまう。だから手を動かして気を紛らわせるのが一番だ、というのがケイトのやり方です。実は彼女自身、「何かすることがあるように」と家をいつもきれいに片付けている人。この言葉には、彼女の生き方そのものが表れています。不安なときに言う Keep yourself busy. も同じ意味です。

GRAMMARしくみ

It's important to ~ は「~することが大切だ」。It が後ろの to keep busy を指す形式主語。keep +形容詞で「~のままでいる」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ヴェリー・インポータン・トゥ・キープ・ビズィ」。important の t は弱い。keep busy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't stop thinking about the test results.

「テストの結果のことばかり考えちゃう。」
B:

It's very important to keep busy. Let's go for a walk.

「何かしてるのが一番だよ。散歩に行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I'm worried, I try to keep busy.

    「心配なときは、手を動かすようにしてる。」
  2. 例2

    Music helps me take my mind off things.

    「音楽は気を紛らわすのに役立つ。」
  3. 例3

    Keep yourself busy while you wait.

    「待っている間は何かしていて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLess time to think, right?「考える時間が減るってこと?」
  • 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」という状態。keep busy は、あえて自分を忙しくしておく、という意識的な行動を表す。
あわせて覚えたいtake your mind off ~ ~から気を紛らわせるkeep yourself busy 忙しくしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's very important to keep busy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ