『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019

ジョーク・皮肉

I'm busy. You're weird. Goodbye.の意味と使い方

忙しいの。あなた変。さよなら。

ケイト(エミリア・クラーク)

SCENEどんな場面?

店に来て急に話しかけてきたトムを、ケイトが早口で三つの短い文を並べて、ばっさり追い払う場面です。

直訳「私は忙しい。あなたは奇妙だ。さようなら」

こなれた訳忙しいの。あなた変。さよなら。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

主語+be動詞+形容詞の、中学1年生で習う文を三つ並べただけ。なのに、これ以上ないほど相手をはっきり拒絶できる、見事な一言です。英語は短い文ほど強く響く、ということがよく分かります。直前まで二人は「どっちが変か」で言い合っていて、その締めの一言です。もちろん、本気で使えばかなり失礼。でも、親しい友達がしつこくからかってきたときに、笑いながら言えば、軽い冗談として通じます。言い方とタイミングが大事なセリフです。

GRAMMARしくみ

I'm+形容詞、You're+形容詞 の、一番基本の文を三つ重ねる形。接続詞を使わず、短い文をたたみかけることで、勢いと迫力が生まれます。

SOUND発音のコツ

「アイム・ビズィ。ユア・ウィアード。グッバイ」。busy、weird、bye をそれぞれ強く、早口で。weird は「ウィアド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, wanna hear my new joke? It's about a potato.

「ねえ、新しいジョーク聞く?ジャガイモの話なんだけど。」
B:

I'm busy. You're weird. Goodbye.

「忙しい。変な人。さよなら。」
A:

Wait! It's a good one!

「待って!面白いやつだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm tired. I'm hungry. I'm going home.

    「疲れた。お腹すいた。帰る。」
  2. 例2

    You're so weird, but I like you.

    「あなたってほんと変だけど、好きだよ。」
  3. 例3

    Sorry, I'm a bit busy right now.

    「ごめん、今ちょっと忙しいの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHold on. This is weird?「待って。これが変?」

VS似た表現との違い

  • Sorry, I'm a bit busy.相手を気づかった、丁寧な断り方。ケイトのセリフは理由も気づかいもなく切り捨てる言い方で、だからこそ笑いになります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や目上の人に言うのは本当に失礼。冗談が通じる相手とだけ使いましょう。

あわせて覚えたいweird 変な・奇妙なLeave me alone. 放っておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm busy. You're weird. Goodbye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ