『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019
if you fancied a little stroll with meの意味と使い方
僕と少し散歩でもどうかなと思って
トム(ヘンリー・ゴールディング)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが私との小さな散歩を好んだかどうか(見てみようと思って)」
こなれた訳僕と少し散歩でもどうかなと思って
POINTここがツボ
fancy は、イギリス英語で「〜したい、〜がいいな」という意味でとてもよく使われる動詞。Do you fancy a cup of tea?(お茶でもどう?)は、イギリスの定番の誘い文句です。stroll は「ぶらぶら歩くこと、散歩」で、目的地を決めずにのんびり歩く感じ。トムは So I thought I'd see if you fancied a little stroll with me. と、とても遠回しで控えめに誘っています。押しつけがましくない、イギリスらしい誘い方の見本です。
GRAMMARしくみ
see if 〜 で「〜かどうか確かめる」。fancy+名詞 で「〜がいいな、〜したい」。I thought I'd see if you fancied 〜 と過去形を重ねることで、遠回しで丁寧な誘いになります。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ファンスィード・ア・リトル・ストロール」。fancied の fan と stroll を強く。stroll は「ストロウル」。
MINI TALKミニ会話
Do you fancy a cup of tea?
「お茶でもどう?」Ooh, lovely. Yes, please.
「わあ、いいね。お願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was wondering if you fancied going to the cinema tonight.
「今夜、映画でもどうかなと思って。」 - 例2
Let's take a stroll along the river.
「川沿いを散歩しよう。」 - 例3
I don't really fancy going out today.
「今日はあまり出かける気分じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGoing for a stroll with you?「あなたと散歩?」
- 返しSure, why not?「いいよ、行こう。」
VS似た表現との違い
- Do you want to 〜?アメリカでも使う、ストレートな誘い方。fancy はイギリスらしい柔らかい響きで、I thought I'd see if 〜 を付けるとさらに控えめになります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで fancy は形容詞「高級な、しゃれた」の意味で使うことが多いので、動詞の fancy はイギリス英語らしさが出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
if you fancied a little stroll with me
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。