SCENEどんな場面?
直訳「上を見よ」
こなれた訳上を見てごらん。
POINTここがツボ
トムの口ぐせであり、この映画の合言葉。look up は「見上げる」。いつも下を向いて、自分のことで頭がいっぱいのケイトに、トムは何度も「上を見て」と言います。見上げると、毎日通っている街にも、気づかなかった美しいものがある。それは「もっと周りを見て」「前向きに」というメッセージでもあります。look up には「(辞書などで)調べる」や「(状況が)良くなる」という意味もあり、Things are looking up.(状況が上向いてきた)は、うれしい知らせのときの定番表現です。
GRAMMARしくみ
look(見る)+up(上へ)の句動詞。命令文で主語が無い形です。Look up the word.(その単語を調べなさい)のように「調べる」の意味では、目的語を取ります。
SOUND発音のコツ
「ルカップ」。look と up がつながり、k と u が一つになります。up を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Look up! The stars are so bright tonight.
「上を見て!今夜は星がすごく明るいよ。」Wow, I never noticed.
「わあ、全然気づかなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look up from your phone for a second. The sunset is beautiful.
「ちょっとスマホから顔を上げて。夕焼けがきれいだよ。」 - 例2
Things are finally looking up.
「ようやく状況が上向いてきた。」 - 例3
Look up this word in the dictionary.
「この単語を辞書で調べなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, wow. I've never seen that before.「わあ。初めて見た。」
VS似た表現との違い
- Look around.Look around. は「周りを見回して」。Look up. は視線を上げることで、物理的にも気持ちの上でも「上を向く」イメージがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
look up to 人 は「尊敬する」。to が付くだけで意味が大きく変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look up ~((辞書などで)~を調べる;見上げる;(景気などが)上向く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。