『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019
Mum needs you to ring her.の意味と使い方
ママが電話してほしいって。
マルタ(リディア・レナード)
SCENEどんな場面?
直訳「ママはあなたが彼女に電話をかけることを必要としている」
こなれた訳ママが電話してほしいって。
POINTここがツボ
イギリス英語が二つも入った、とても勉強になる一文。Mum はイギリス式の「ママ」(アメリカでは Mom)、ring は「電話をかける」(アメリカでは call)です。姉マルタは、母がケイトに連絡がつかないたびに自分に電話してくる、昨日は17回も、とうんざり。家族あるあるの場面です。need 人 to 〜 は「人に〜してもらう必要がある」。ケイトの I'll ring her. で家族の会話が続きます。イギリスの映画やドラマを観るときに、ring と mum に気づけるとぐっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
need+人+to+動詞 で「人に〜してもらう必要がある」。ring は「(ベルが)鳴る」から「電話をかける」の意味に。ring 人 で「人に電話する」です。
SOUND発音のコツ
「マム・ニーズ・ユー・トゥ・リング・ハー」。Mum は「マム」、口をあまり開けずに。ring を強く。
MINI TALKミニ会話
Your phone's been off all day. Mum needs you to ring her.
「一日中スマホの電源切ってたでしょ。ママが電話してほしいって。」Okay, okay. I'll ring her now.
「分かった、分かった。今かけるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll give you a ring tomorrow.
「明日電話するね。」 - 例2
Can you call me back later?
「あとでかけ直してくれる?」 - 例3
My mum makes the best soup.
「うちのママのスープは最高。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'll ring her.「分かったよ。電話する。」
- 返しWhatever.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- callアメリカ英語では call が普通。イギリス英語では ring もよく使い、give someone a ring(電話をかける)という言い方も定番です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ring の過去形は rang(I rang her yesterday.)。ringed と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mum needs you to ring her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。