『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
We got locked out of our apartment.の意味と使い方
アパートから締め出されちゃったんだ。
チャス(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、私たちのアパートの外に鍵をかけられた状態になった」
こなれた訳アパートから締め出されちゃったんだ。
POINTここがツボ
lock out は「鍵をかけて締め出す」。get locked out で「(鍵を忘れたりして)中に入れなくなる」という、日常のトラブルの定番表現です。母エセルは「鍵屋は呼んだの?」「締め出される前に荷造りしたの?」と、もっともなツッコミを入れます。実はチャスは、家族を守るため安全な場所を求めて実家に戻ってきたのでした。言い訳の下手さがかえって切ない場面。旅行先のホテルや自宅で鍵を忘れたときに、そのまま使える実用フレーズです。
GRAMMARしくみ
get + 過去分詞 で「~された状態になる」。get locked out of ~ で「~から締め出される」。I locked myself out. とも言う。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ガッ・ロックタウトヴ・アワ・アパートメント」。locked out がつながって「ロックタウト」。got の t は止める。
MINI TALKミニ会話
Hi, this is room 512. I got locked out of my room.
「もしもし、512号室です。部屋から締め出されてしまいました。」No problem. I'll bring you a new key card.
「かしこまりました。新しいカードキーをお持ちします。」TRY IT例文3つ
- 例1
I left my key inside. I got locked out of my room!
「鍵を中に置いてきちゃった。部屋から締め出された!」 - 例2
I locked myself out of the car with the engine running!
「エンジンをかけたまま車から締め出されちゃった!」 - 例3
Do you have a spare key?
「合い鍵ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you call a locksmith?「鍵屋さんは呼んだ?」(映画のエセル)
- 返しOh no! Come in and wait here.「大変!中に入って待ってて。」
VS似た表現との違い
- I lost my key.「鍵をなくした」は鍵の行方の問題。got locked out は「中に入れない」状況そのものを伝えるので、助けを求めるときに分かりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lock out は「(労働争議で)締め出す」の意味もあるが、日常では鍵のトラブルで使うのが普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We got locked out of our apartment.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! lock out ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lock out ~(~を締め出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。