『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

イディオム

I wouldn't have had it any other way!の意味と使い方

他の人生なんて考えられない!

ドナ(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

母が一人で苦労してきたことを気にする娘に、ドナが「でもね」と自分の人生を語る場面です。

直訳「私はそれを、他のどんなやり方でも持たなかっただろう!」

こなれた訳他の人生なんて考えられない!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I wouldn't have it any other way. は「他のやり方は望まない=これが一番」という決まった言い方。ここでは過去のことなので wouldn't have had と仮定法過去完了になり、「もしやり直せるとしても、同じ道を選んだ」という意味です。大変だったけれど後悔はない、という気持ちを一言で表せます。高校で習う仮定法が、こんなに温かい場面で使われていると知ると、文法がぐっと身近になりますね。

GRAMMARしくみ

wouldn't have+過去分詞は仮定法過去完了で「(もし選べたとしても)〜しなかっただろう」。any other way は「他のどんな方法でも」。後悔がないことを強く表します。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥント・ハヴ・ハッド・イット・エニー・アザー・ウェイ!」。wouldn't have は「ウドゥンタヴ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Wasn't it hard being a single mom?

「シングルマザーは大変じゃなかった?」
B:

Very. But I wouldn't have had it any other way.

「すごくね。でも、他の人生なんて考えられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our club is noisy and chaotic, but I wouldn't have it any other way.

    「うちの部はうるさくてめちゃくちゃだけど、これが一番なんだ。」
  2. 例2

    I have no regrets about moving here.

    「ここに引っ越したことに後悔はない。」
  3. 例3

    It was hard work, but it was worth it.

    「大変だったけど、その価値はあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love you, Mom.「大好きだよ、ママ。」
  • 返しReally?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • I have no regrets.「後悔はない」とまっすぐ言う形。I wouldn't have had it any other way. は「やり直せても同じ道を選ぶ」と、より強い満足を表します。
あわせて覚えたいI have no regrets. 後悔はないIt was worth it. その価値はあった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't have had it any other way!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ