『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015
I can't explain it, and you wouldn't believe it.の意味と使い方
説明できないし、言っても信じないわ。
レイ(デイジー・リドリー)
SCENEどんな場面?

敵に捕まっていたレイが、どうやって逃げ出したのかとフィンに聞かれて答える場面。
直訳「私はそれを説明できない、そしてあなたはそれを信じないだろう」
こなれた訳説明できないし、言っても信じないわ。
POINTここがツボ
you wouldn't believe it の wouldn't は仮定法で、「(もし話したとしても)あなたは信じないだろう」という意味が隠れています。You wouldn't believe what happened today!(今日何があったか、信じられないと思うよ!)は、ありえない体験を話し始めるときの定番の前置き。レイは自分でも理解できない力に目覚めつつあり、それをうまく言葉にできない戸惑いがこの一言に表れています。
GRAMMARしくみ
wouldn't は「(もし話しても)信じないだろう」という仮定の気持ちを表す。can't と wouldn't を並べ、二重の理由で説明を断っている。
SOUND発音のコツ
you wouldn't believe it →「ユーウドゥン・ビリーヴィット」。wouldn't の t は消える。believe it はつながる。
MINI TALKミニ会話
How did you get front-row tickets?
「どうやって最前列のチケット取ったの?」I can't explain it, and you wouldn't believe it.
「説明できないし、言っても信じないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You wouldn't believe who I saw at the station today!
「今日駅で誰に会ったか、きっと信じないよ!」 - 例2
You won't believe this, but I met a famous actor today.
「信じられないと思うけど、今日有名な俳優に会ったんだ。」 - 例3
It's hard to explain. You have to see it.
「説明しにくいな。見てもらうしかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「言ってみなよ。」
- 返しOkay, tell me later.「分かった、あとで教えて。」
VS似た表現との違い
- You won't believe this.「信じられないと思うけど」と話を始める前置き。you wouldn't believe it は、話すこと自体をやめる理由として使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't explain it, and you wouldn't believe it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。