It's hard to explain.の意味と使い方
説明するのは難しいの。
サマンサ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、「どこへ行くの?」と尋ねるセオドアに、サマンサが言葉を選びながら答える場面。
直訳「それを説明するのは難しい。」
こなれた訳説明するのは難しいの。
POINTここがツボ
It's hard to ~ は「~するのは難しい」。It は形式的な主語で、本当の主語は to explain です。気持ちや状況をうまく言葉にできないとき、まずこう言ってから説明を始めるのが英語の会話でよくある流れ。サマンサはこの後、もしあなたがそこに来たら探しに来て、と続けます。人間の言葉では伝えきれない場所へ向かう彼女の、優しくて切ない答えです。日常でもとても使いやすい一文です。
GRAMMARしくみ
It's +形容詞+ to +動詞で「~するのは…だ」。hard を easy、fun、important などに変えて応用できる。説明しにくいことを話す前置きとしても便利。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ハード・トゥ・イクスプレイン」。hard の d と to がつながって「ハートゥ」に近い。explain は plain を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you love this old song so much?
「どうしてこの古い歌がそんなに好きなの?」It's hard to explain. It just makes me feel warm.
「説明するのは難しいな。ただ、温かい気持ちになるんだ。」I think I understand.
「なんとなく分かる気がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you quit the club? —It's hard to explain.
「どうして部活やめたの?―説明するのは難しいんだ。」 - 例2
It's easy to make friends here.
「ここでは友達を作りやすい。」 - 例3
It's complicated. Can I tell you later?
「ちょっと複雑なんだ。後で話してもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「言ってみて。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- It's complicated.It's complicated. は「事情が複雑で」と、状況のややこしさを伝える言い方。It's hard to explain. は「言葉にしにくい」ことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何でもこれで済ませると、説明を避けているように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's hard to explain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。