『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

ジョーク・皮肉

Oh good, I'm funny!の意味と使い方

よかった、私って面白いのね!

サマンサ(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

自分の冗談でセオドアが笑ったと分かり、サマンサが無邪気に喜ぶ場面。

直訳「ああ、よい。私はおかしい!」

こなれた訳よかった、私って面白いのね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

セオドアの笑い声に、サマンサは Was that funny?(今の面白かった?)と確認し、Yeah. と言われて Oh good, I'm funny! と喜びます。人間なら照れて言わないことを、生まれたばかりの人工知能は素直に口にしてしまう。そのかわいらしさが伝わる一言です。Oh good は「ああ、よかった」とほっとした気持ちを表す短い言い方。funny は「面白い(笑える)」で、interesting(興味深い)とは違うので使い分けましょう。

GRAMMARしくみ

Oh good は安心やうれしさを表す相づち。I'm funny! と自分で言うのは、ふざけて自慢するときの言い方。本気で言うより、笑いながら冗談として使う。

SOUND発音のコツ

「オウ・グッド、アイム・ファニー!」。good の d は軽く。funny は fu を強く、上下の歯で下唇を軽く触れて f を出す。

MINI TALKミニ会話

A:

Your joke was really good.

「さっきの冗談、すごく面白かったよ。」
B:

Really? Oh good, I'm funny!

「本当?よかった、私って面白いんだ!」
A:

Don't let it go to your head.

「調子に乗らないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You laughed! Oh good, I'm funny!

    「笑った!よかった、私って面白いんだ!」
  2. 例2

    Oh good, you found your keys.

    「ああよかった、鍵見つかったんだね。」
  3. 例3

    His story was funny, but also interesting.

    「彼の話は笑えるし、興味深くもあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're hilarious.「最高に面白いよ。」
  • 返しOkay, don't push it.「はいはい、調子に乗らないで。」

VS似た表現との違い

  • interestinginteresting は「興味深い・知的に面白い」。funny は「笑える」。The book was interesting. と The book was funny. では意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's funny. は言い方によって「おかしいな(変だな)」という意味にもなる。文脈に注意。

あわせて覚えたいWas that funny? 今の面白かった?Oh good. ああ、よかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh good, I'm funny!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ