どんな場面?出会ったばかりの頃、サマンサが自分のことを「変かな?」と尋ね、セオドアが正直に答える場面。
直訳「それは奇妙ですか?」
こなれた訳それって変かな?
POINTここがツボ
weird は「変な・奇妙な」を表す、会話で非常によく使う形容詞。Is that weird? は、自分の言ったことやしたことが相手にどう思われたか気になるときの、ちょっと照れた確認です。セオドアの答えは Kind of.(ちょっとね)。はっきり「うん」と言わずに、やわらかく正直に答える便利な言い方です。人間らしくふるまおうとする人工知能と、戸惑う人間。二人の関係の始まりがよく表れた会話です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I still sleep with my old teddy bear. Is that weird?
「今でも古いクマのぬいぐるみと寝てるんだ。変かな?」 - 例2
Is it weird that I talk to my cat?
「猫に話しかけるのって変?」








13フレーズ
8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ