I feel like I can be anything with you.の意味と使い方
君といると、何にでもなれる気がする。
セオドア(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?

サマンサとの関係が深まった頃、セオドアが彼女といるときの素直な気持ちを伝える場面。
直訳「私はあなたと一緒に何にでもなれるように感じる。」
こなれた訳君といると、何にでもなれる気がする。
POINTここがツボ
I feel like +文 は「~な気がする」という、会話で非常によく使う形です。I think より気持ちや感覚に近く、自信がないときにも使えます。I can be anything は「何にでもなれる」。with you(君といると)が付くことで、相手が自分に自由をくれる存在だという告白になります。離婚の痛みから心を閉ざしていたセオドアが、サマンサとの会話を通して少しずつ自分を取り戻していく。その変化が詰まった、まっすぐな一文です。
GRAMMARしくみ
I feel like +主語+動詞で「~な気がする」。I feel like +名詞・-ing なら「~したい気分」(I feel like pizza.)。with you は「あなたと一緒だと」で、相手への感謝や好意を伝える。
SOUND発音のコツ
「アイ・フィール・ライク・アイ・キャン・ビー・エニシング・ウィズ・ユー」。can は弱く「クン」。anything の th は舌先を歯に当てて。
MINI TALKミニ会話
Why do you like hanging out with Mia so much?
「どうしてミアと遊ぶのがそんなに好きなの?」I feel like I can be myself with her.
「彼女といると、素の自分でいられる気がするんだ。」That's a good friend.
「いい友達だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I feel like I can say anything with you.
「あなたといると、何でも話せる気がする。」 - 例2
I feel like it's going to rain.
「雨が降りそうな気がする。」 - 例3
I don't feel like going out today.
「今日は出かける気分じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. You make me feel free.「私も。あなたといると自由になれる。」
- 返しThat means a lot to me.「その言葉、すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- I think ...I think は考えや意見を述べる言い方。I feel like は感覚や気分に近く、やわらかく自分の気持ちを伝えたいときに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や改まった文章では I feel like を多用せず、I believe や I think を使うほうが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel like I can be anything with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。