『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982
Think how other people feel for a change.の意味と使い方
たまには人の気持ちを考えろよ。
マイケル(ロバート・マクノートン)
SCENEどんな場面?

エリオットが父親のことで母を傷つけてしまい、兄のマイケルが弟をしかりつける。
直訳「変化のために、他の人々がどう感じるかを考えろ」
こなれた訳たまには人の気持ちを考えろよ。
POINTここがツボ
for a change は「たまには、気分を変えて」。Let's eat out for a change.(たまには外食しよう)のような前向きな使い方もありますが、この場面のように「いつもと違って、たまには〜しろよ」と相手を責める言い方にもなります。think how 〜 feel は「〜がどう感じるか考える」。兄が言うと説得力がありますね。両親が別れたばかりの家族の、少しヒリヒリする場面です。
GRAMMARしくみ
Think+how 〜 で「どう〜かを考えろ」。for a change は「いつもと変えて、たまには」で、「いつもは考えていないだろう」という批判が込められている。
SOUND発音のコツ
「スィンク・ハウ・アザー・ピープル・フィール・フォー・ア・チェインジ」。think の th は舌をかむ。other と change を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you angry? I only ate the last cookie.
「なんで怒ってるの?最後のクッキーを食べただけじゃん。」I was saving it! Think how other people feel for a change.
「取っておいたの!たまには人の気持ちを考えてよ。」Sorry...
「ごめん…」TRY IT例文3つ
- 例1
You always choose the movie. Let me choose for a change.
「いつも君が映画を選ぶよね。たまには僕に選ばせてよ。」 - 例2
Put yourself in my shoes. How would you feel?
「私の立場になって考えて。どう感じる?」 - 例3
Let's eat out for a change.
「たまには外食しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん」
VS似た表現との違い
- Put yourself in my shoes.「私の立場になって考えて」と、特定の人の気持ちを想像させる言い方。Think how other people feel は、周りの人全体への思いやりを求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for a change が付くと批判の意味が強くなるので、言われた相手はかなりムッとする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think how other people feel for a change.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! feel for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 feel for ~(~に同情する;~を手探りで探す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。