『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982

イディオム

Give me a break.の意味と使い方

冗談でしょ。

ガーティ(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

「大人には見えない、子どもにしか見えないんだ」と言うエリオットの苦しい説明に、まだ小さなガーティがあきれて返す。

直訳「私に休憩をちょうだい」

こなれた訳冗談でしょ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「休憩をちょうだい」ですが、「勘弁してよ」「よく言うよ」「冗談でしょ」という意味で毎日のように使われます。相手のうそっぽい話にあきれたとき、無理な頼みごとをされたときなど万能。まだ小さなガーティが大人びた口調で言うのが最高にかわいいのです。演じたドリュー・バリモアはこのとき6歳ほどでした。言い方が強すぎると失礼になるので、友達や家族の間で使いましょう。

GRAMMARしくみ

命令文の形だが、「もうこれ以上(うそや無理な話)はやめて、息をつかせて」という気持ちから、「勘弁して」「冗談でしょ」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「ギミー・ア・ブレイク」。give me がつながって「ギミー」。break を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't eat your chocolate. The dog did.

「あなたのチョコ、食べてないよ。犬が食べたの。」
B:

Give me a break. The dog can't open the fridge.

「冗談でしょ。犬は冷蔵庫を開けられないよ。」
A:

...Okay, it was me.

「…分かった、私です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate my cake because you thought it was yours? Give me a break.

    「自分のだと思ってケーキ食べたって?冗談でしょ。」
  2. 例2

    "I'll clean my room tomorrow." "Yeah, right."

    「明日部屋を掃除するよ」「はいはい、どうだか」
  3. 例3

    Come on! That's not fair!

    「ちょっと!それはずるいよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本気だってば!」

VS似た表現との違い

  • Yeah, right.「はいはい、そうでしょうね」と、信じていないことを皮肉で伝える言い方。Give me a break は、あきれや「勘弁して」という気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼になる。友達や家族の間で使う言葉。

あわせて覚えたいYeah, right. はいはい、そうでしょうね(信じてない)Come on! ちょっと勘弁してよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me a break.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Give me a break.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Give me a break.(勘弁してよ;冗談はやめて;少し休ませて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ