I hate to break up the staff meetingの意味と使い方
会議の邪魔をして悪いんだが
ハム(ジョン・ラッツェンバーガー)
SCENEどんな場面?

おもちゃたちの会議の最中、窓から見張っていたブタの貯金箱ハムが、誕生日のお客の到着を知らせます。
直訳「私は職員会議を解散させるのは嫌だ」
こなれた訳会議の邪魔をして悪いんだが
POINTここがツボ
break up は「(集まりを)解散させる、中断させる」。I hate to ~ は直訳すると「~するのは嫌だ」ですが、実際は「申し訳ないけど~」と話に割り込むときの丁寧な前置きです。I hate to interrupt, but...(お邪魔して悪いけど…)は職場でも学校でも使える超便利フレーズ。おもちゃたちが staff meeting(職員会議・社内会議)を開いているという設定自体がこの映画のユーモアで、大人の会議をそのまま子ども部屋に持ち込んでいるのが笑えます。
GRAMMARしくみ
I hate to ~ は「~したくはないのだが」という前置き。後ろに but ... を続けて本題を言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイトゥ・ブレイカップ・ザ・スタッフ・ミーティング」。break up がつながる。
MINI TALKミニ会話
I hate to interrupt, but your phone is ringing.
「邪魔して悪いけど、電話鳴ってるよ。」Oh, thanks!
「あっ、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to break up the party, but the last train leaves in ten minutes.
「盛り上がってるところ悪いけど、終電があと10分で出ちゃうよ。」 - 例2
I hate to say this, but you're wrong.
「言いにくいけど、君は間違ってるよ。」 - 例3
The police broke up the fight.
「警察がけんかを止めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「どうしたの?」
- 返しNo problem. Go ahead.「いいよ。どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.短く呼びかける言葉。I hate to break up ~ は「楽しそうなところ悪いけど」という気づかいがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
break up は「(恋人と)別れる」の意味でもよく使う。break up with ~ の形なら「~と別れる」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to break up the staff meeting
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! break up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 break up(解散する;別れる;~をばらばらにする;~を解散させる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。