『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

ジョーク・皮肉

Thanks for considering.の意味と使い方

検討よろしくね。

デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。神様たちへの願いごとを3つ並べ終えたデーヴィが、お祈りを締めくくる場面。

直訳「考慮してくれてありがとう」

こなれた訳検討よろしくね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

お祈りなのに、まるで会社への企画書やメールのような締めくくり方をするのが笑いのポイント。この後に I love you guys. と付け加えるのも、デーヴィらしい気安さです。Thanks for considering. は、何かをお願いしたり提案したりした後に、「ご検討ありがとうございます」と添える丁寧な決まり文句。メールの最後や、応募書類のあいさつなどで実際によく使われます。

GRAMMARしくみ

Thanks for+動詞の-ing形で「~してくれてありがとう」。consider の後ろの目的語(my request など)を省略しても、文脈から「お願いを検討してくれて」と伝わる。

SOUND発音のコツ

Thanks を明るく、considering は SID を強く「コンスィダリング」。事務的に言うとおかしみが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we have a pizza party on Friday? Thanks for considering!

「金曜にピザパーティーしてもいい?ご検討よろしく!」
B:

Ha! I'll think about it.

「はは!考えておくよ。」
A:

That's all I ask.

「それで十分です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here is my plan for the school festival. Thanks for considering.

    「これが文化祭の企画案です。ご検討よろしくお願いします。」
  2. 例2

    Thank you for considering my application.

    「私の応募をご検討いただき、ありがとうございます。」
  3. 例3

    Please consider joining our club.

    「私たちの部に入ることを考えてみてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll get back to you soon.「近いうちにお返事します。」

VS似た表現との違い

  • Thanks in advance.「よろしくお願いします(先にお礼)」の決まり文句。Thanks for considering. は相手が検討してくれること自体に感謝する言い方。
あわせて覚えたいI love you guys. みんな大好き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks for considering.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ