『クルーレス』Clueless · 1995

ジョーク・皮肉

Thanks for the legal advice.の意味と使い方

法律のご助言、どうもありがとう。

ストーガー先生(体育教師)

SCENEどんな場面?

球出しマシンは訴訟ものだと抗議するシェールに、体育の先生が軽く受け流して返す一言。

直訳「法律の助言をありがとう」

こなれた訳法律のご助言、どうもありがとう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Thanks for ~ は普通は感謝の言葉ですが、ここでは皮肉。「余計なお世話です」を丁寧に言っているわけです。英語の皮肉は、言葉は丁寧で、声のトーンが平たいのが特徴。Thanks for the tip.(ご親切にどうも)、Thanks for nothing.(何の役にも立たなかったね)も同じ仲間です。生徒の口答えをユーモアでかわす先生の余裕が、ちょっと見習いたいところですね。

GRAMMARしくみ

Thanks for + 名詞で「~をありがとう」。本当の感謝にも、平たく言えば皮肉にもなる。

SOUND発音のコツ

「サンクス・フォー・ザ・リーガル・アドヴァイス」。皮肉のときは抑揚をつけず平たく。

MINI TALKミニ会話

A:

You know, you should study more.

「ねえ、もっと勉強したほうがいいよ。」
B:

Thanks for the advice, Mom.

「ご助言どうも、お母さん。」(皮肉)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I should wear a coat? Thanks for the fashion advice.

    「コートを着ろって?ファッションのご助言どうも。」
  2. 例2

    Thanks for your help yesterday.

    「昨日は手伝ってくれてありがとう。」
  3. 例3

    Thanks for nothing!

    「何の役にも立たなかったね!」(皮肉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust trying to help.「助けようとしただけです。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.これも本気と皮肉の両方に使える。Thanks for the ~ advice は「余計なお世話」という意味が分かりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で感謝するときは明るい声で。平たく言うと皮肉に聞こえる。

あわせて覚えたいThanks for nothing. 何の役にも立たなかったね(皮肉)Thanks for the tip. 教えてくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks for the legal advice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ