どんな場面?シェールが何度も言う口ぐせ。気のない男子に言い寄られたときなどに、あきれ顔で言い放ちます。
直訳「まるで~かのように!」
こなれた訳ありえない!冗談でしょ!
POINTここがツボ
もともとは As if I would do that!(まるで私がそんなことするみたいじゃない)の後ろを省いた形。「そんなわけないでしょ!」「ありえない!」と相手の言葉をバッサリ否定します。この映画で大流行し、今でも90年代を代表する若者言葉として知られています。言い方のコツは、目をぐるっと回してあきれた顔で、As を少し伸ばすこと。ただし相手を見下す響きがあるので、仲のいい友達との冗談に限定しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think I like him? As if!
「私があの人を好きだって?ありえない!」 - 例2
He talks as if he knows everything.
「彼はまるで何でも知っているかのように話す。」









14フレーズ
13フレーズ
10フレーズ