I am totally buggin'.の意味と使い方
私、完全にどうかしてた。
シェール(アリシア・シルヴァーストーン)
SCENEどんな場面?

ある男子についての大きな勘違いを友達に指摘され、シェールがショックを受けて言う場面。
直訳「私は完全に虫になっている」
こなれた訳私、完全にどうかしてた。
POINTここがツボ
buggin' は bugging の g を落とした形。bug out や be bugging で「取り乱す、頭が混乱する、変なことをする」というスラングです。もとはアメリカの若者言葉で、You're buggin'!(お前、何言ってんの!)のように相手にも使えます。totally は「完全に」で、シェールの口ぐせの一つ。なお、普通の英語で bug は「(人を)イライラさせる」という意味の動詞としても大切で、Stop bugging me.(うるさいなあ)は日常会話の定番です。
GRAMMARしくみ
bug の進行形 bugging の g を落とした口語。be buggin' で「取り乱している、どうかしている」。totally で強調。
SOUND発音のコツ
「アイム・トウタリー・バギン」。最後の g は発音しない。totally の tt は軽い「ラ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Wait, I put salt in my coffee instead of sugar.
「待って、コーヒーに砂糖じゃなくて塩入れちゃった。」You're totally buggin' today!
「今日、完全にどうかしてるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I wore my shirt inside out all day? I'm totally buggin'.
「一日中シャツを裏返しに着てたの?私、完全にどうかしてる。」 - 例2
Stop bugging me! I'm busy.
「邪魔しないで!忙しいんだから。」 - 例3
What's bugging you?
「何が気になってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGet some sleep!「少し寝なよ!」
- 返しMe too, honestly.「正直、私も。」
VS似た表現との違い
- I'm confused.「混乱している」と普通に言う。buggin' は若者言葉で、自分でも変だと思うほど取り乱している感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bug は「イライラさせる」の意味もあるので、You're bugging me. は「うっとうしい」になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am totally buggin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。