『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
This is not a romance novel.の意味と使い方
これは恋愛小説じゃないのよ。
ロレッタ(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「これは恋愛の小説ではない」
こなれた訳これは恋愛小説じゃないのよ。
POINTここがツボ
自分で恋愛小説を書いている作家が「これは恋愛小説じゃない」と言うところに、この映画らしい皮肉があります。小説の中なら、ヒーローがかっこよく助けに来て、ロマンチックに話が進む。でも現実はドロだらけで、命がけで、全然思いどおりにいかない。夢見がちな相手を現実に引き戻すときの一言として、日常でも形を変えて大活躍します。This is not a movie.(映画じゃないんだから)と並ぶ、「現実を見て!」の定番の型です。
GRAMMARしくみ
This is not a +名詞 で「これは〜ではない」。romance novel は「恋愛小説」で、romance が形容詞のように novel を説明する名詞+名詞の組み合わせ。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ナッタ・ロウマンス・ナヴル」。not と a がつながる。強く言うのは not と romance の ro。
MINI TALKミニ会話
Maybe a handsome stranger will carry my bags home.
「イケメンが荷物を家まで運んでくれないかなあ。」This is not a romance novel. Carry them yourself.
「恋愛小説じゃないんだから。自分で運んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop waiting for him to text you first. This is not a romance novel.
「彼から先に連絡が来るのを待つのはやめなよ。恋愛小説じゃないんだから。」 - 例2
Nobody is going to save the project at the last minute. This is not a romance novel.
「最後の最後に誰かがこの企画を救ってくれたりしない。恋愛小説じゃないんだから。」 - 例3
This is not a romance novel, Mom. I'm just going to the movies with a classmate.
「恋愛小説じゃないってば、お母さん。クラスメイトと映画に行くだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. A girl can dream.「はいはい。夢を見るくらいいいでしょ。」
VS似た表現との違い
- This is not a movie.「映画じゃないんだから」。アクションや大げさな展開を期待する相手に使う。romance novel は特に恋愛の甘い期待を打ち消すときにぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に恋をしている相手に真顔で言うと冷たく聞こえる。笑いながら軽く言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is not a romance novel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。