『ブラックアダー』Blackadder · 1983

ジョーク・皮肉

Novel, Baldrick, not navel.の意味と使い方

ノベル(小説)だ、ボールドリック。ネーブル(へそ)じゃない。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

第3シリーズ「Ink and Incapability」。自分の小説をジョンソン博士に送ったブラックアダーに、ボールドリックがとんでもない聞き違いをします。

直訳「小説だ、ボールドリック、へそではない」

こなれた訳ノベル(小説)だ、ボールドリック。ネーブル(へそ)じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ボールドリックは「ジョンソン博士にへそを送ったときは、そんなこと言ってなかったのに」。ブラックアダーはあきれて「ノベルだ、ボールドリック。ネーブルじゃない。小説を送ったんだ」と訂正します。novel(小説)と navel(へそ)は、母音が一つ違うだけでよく似た発音。ボールドリックは「ノベルでもネーブルでも、グレープフルーツの袋みたいに聞こえる」と続けます。英語の発音の違いを笑いにした、学習者にもうれしい場面です。

GRAMMARしくみ

A, not B で「BではなくA」と言い直す形。聞き違いや言い間違いを訂正するとき、正しい語を先に言って強調する。

SOUND発音のコツ

「ノヴル、ボールドリック、ノット・ネイヴル」。novel の o は口を丸く「ア」に近く、navel の a は「エイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you say you want a 'beach' towel or a 'peach' towel?

「ビーチ」タオル?それとも「ピーチ」タオル?
B:

Beach, not peach! I'm going swimming.

「ビーチだよ、ピーチじゃない!泳ぎに行くの。」
A:

Ah, that makes more sense.

「ああ、そのほうが分かる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said 'desert,' not 'dessert'! We're going to the Sahara, not the bakery!

    「砂漠」って言ったの、「デザート」じゃなくて!行くのはサハラで、パン屋じゃないよ!
  2. 例2

    I'm reading a novel by a Japanese author.

    「日本の作家の小説を読んでいる。」
  3. 例3

    Navel oranges have a small 'belly button' at one end.

    「ネーブルオレンジには、片方に小さな「へそ」がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNovel or navel, same thing.「ノベルでもネーブルでも同じさ。」
  • 返しOops. My mistake.「おっと、間違えた。」

VS似た表現との違い

  • I meant ~.「〜のつもりだったんだ」と自分の言い間違いを直す言い方。A, not B は相手の聞き違いをきっぱり訂正するときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

novel は形容詞では「目新しい」という意味になるので、文脈に注意しましょう。

あわせて覚えたいnovel 小説(名詞)/目新しい(形容詞)navel orange ネーブルオレンジ(へそのあるオレンジ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Novel, Baldrick, not navel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ