I have a cunning plan.の意味と使い方
名案があります。
ボールドリック(トニー・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は巧妙な計画を持っている」
こなれた訳名案があります。
POINTここがツボ
シリーズを通じて召使いボールドリックが口にする、最も有名な決まり文句です。cunning は「ずる賢い、巧妙な」。本人はすばらしい作戦のつもりですが、その中身はいつも的外れ。この回の名案も「燃え残ったひもからすすを落として、ページを入れ直せばいい」というもの。どのページを?と聞かれて答えに詰まります。あとで中身を聞いたブラックアダーの冷ややかな返事も見どころです。
GRAMMARしくみ
cunning は「ずる賢い」という意味で、ほめ言葉とは限らない。plan を修飾して「抜け目のない計画」。冗談めかして使うのがポイント。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ア・カニング・プラン」。cunning を「カニング」と強く。得意げに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
We have no money and the shop closes in ten minutes.
「お金はないし、お店はあと10分で閉まる。」Fear not. I have a cunning plan.
「ご心配なく。名案があります。」Oh no. Not again.
「うわ、またか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the surprise party. I have a cunning plan.
「サプライズパーティーは心配しないで。名案があるんだ。」 - 例2
I've got an idea! Let's ask the teacher.
「いい考えがある!先生に聞いてみよう。」 - 例3
He always has a master plan.
「彼にはいつも壮大な計画がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no. Not again.「うわ、またか。」
- 返しGo on, then. Let's hear it.「じゃあ言ってみて。聞こうじゃないか。」
VS似た表現との違い
- I have a good idea.普通の「いい考えがある」。I have a cunning plan. はこの番組のおかげで、少しふざけた、怪しげな作戦を予告する響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cunning を人に使って He's cunning. と言うと「ずる賢い」という悪い意味になります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、2003年にBBCラジオ4で放送された20周年記念番組の題名も「I Have a Cunning Plan」だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a cunning plan.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。